¿Puede inscribirse un divorcio notarial español en otro país?

La escritura española puede servir, pero no se inscribe automáticamente en todos los países

Una persona extranjera puede divorciarse ante notario en España y necesitar después inscribir dicho divorcio notarial en otro país en el Registro Civil de este.

La duda habitual es:

¿Puedo llevar directamente la escritura notarial española al Registro Civil extranjero para que inscriban el divorcio?

La respuesta depende del país.

La escritura pública otorgada ante un notario español es un documento válido que disuelve el matrimonio en España. Sin embargo, que pueda utilizarse directamente para actualizar un Registro Civil extranjero dependerá de las normas del país en el que se quiera presentar.

Dentro de la Unión Europea existe un sistema que facilita considerablemente su reconocimiento. Fuera de la Unión Europea pueden exigir apostilla, traducción e incluso un procedimiento previo para reconocer el divorcio.

Por ello, antes de elegir la vía notarial, conviene comprobar cómo tratará la escritura el país en el que también deba inscribirse.

¿La escritura notarial produce realmente el divorcio?

Sí.

El Código Civil español permite que los cónyuges se divorcien de mutuo acuerdo mediante una escritura pública ante notario cuando se cumplen los requisitos legales.

El divorcio produce efectos desde el momento en que ambos cónyuges manifiestan su consentimiento en la escritura. Posteriormente, debe hacerse constar en el Registro Civil español para que produzca plenos efectos frente a terceros de buena fe.

Por tanto, la escritura no es un simple acuerdo privado ni una declaración de que los cónyuges desean divorciarse. Es el documento público mediante el cual se formaliza legalmente la disolución del matrimonio.

¿Es lo mismo una escritura notarial que una sentencia de divorcio?

No son el mismo tipo de documento.

En un divorcio judicial, la disolución del matrimonio se recoge en una sentencia o decreto. En el divorcio notarial, se formaliza mediante una escritura pública autorizada por un notario.

Sin embargo, ambos procedimientos pueden producir válidamente el divorcio en España.

El problema aparece cuando el documento debe presentarse en otro país. Algunos ordenamientos conocen y aceptan los divorcios realizados ante notario, mientras que otros están más acostumbrados a recibir sentencias judiciales.

Por eso no debe darse por hecho que cualquier Registro Civil extranjero tratará la escritura exactamente igual que una resolución judicial.

¿Es la escritura notarial un título inscribible en el extranjero?

No existe una respuesta universal.

La escritura es un documento público español y acredita la existencia del divorcio conforme a la legislación española. Pero será el país de destino quien determine si ese documento es suficiente para modificar su propio Registro Civil.

Pueden producirse tres situaciones:

• Que el Registro Civil extranjero acepte la escritura y practique la inscripción.
• Que solicite documentos adicionales antes de inscribirla.
• Que exija un procedimiento previo para reconocer el divorcio extranjero.

Por tanto, la escritura notarial puede ser la base de la inscripción, pero no siempre será suficiente presentarla sin realizar ningún otro trámite.

¿Qué ocurre si el divorcio debe inscribirse en otro país de la Unión Europea?

Dentro de la Unión Europea existe un régimen especialmente favorable.

El Reglamento europeo 2019/1111, conocido como Bruselas II ter, facilita el reconocimiento de resoluciones, documentos públicos y acuerdos sobre divorcio entre los Estados miembros de la Unión Europea, con excepción de Dinamarca.

Este Reglamento contempla expresamente los documentos públicos de divorcio que tengan efectos jurídicos vinculantes en el país de origen. En consecuencia, una escritura española de divorcio notarial puede acogerse al sistema europeo de reconocimiento cuando cumpla los requisitos previstos.

Esto significa que, como regla general, no es necesario iniciar un juicio para que otro Estado miembro reconozca el divorcio.

Ahora bien, reconocimiento automático no significa que el Registro Civil extranjero se actualice por sí solo. La persona interesada deberá solicitar la inscripción y aportar la documentación correspondiente.

¿Qué documentos pueden pedir dentro de la Unión Europea?

Para presentar un divorcio notarial español en otro país de la Unión Europea normalmente será necesario aportar:

• Una copia autorizada de la escritura pública de divorcio.
• El certificado europeo correspondiente.
• La solicitud o formulario exigido por el Registro Civil extranjero.
• Una traducción, cuando sea necesaria.
• En algunos casos, un certificado de matrimonio actualizado que ya refleje el divorcio en España.

El documento europeo específico para estos casos es el certificado del Anexo VIII del Reglamento 2019/1111, denominado:

Certificado relativo a un documento público o un acuerdo en materia de divorcio o separación legal.

Este certificado se expide a petición de la persona interesada y acredita, entre otras cuestiones, que la autoridad española tenía competencia y que el documento público produce efectos jurídicos vinculantes en España.

Por tanto, no conviene acudir al Registro Civil extranjero únicamente con una fotocopia de la escritura. Debe prepararse correctamente el expediente que corresponda.

Un ejemplo: inscribir en Italia un divorcio notarial español

La información oficial italiana distingue expresamente entre los divorcios judiciales y los divorcios celebrados ante notario en España.

Para inscribir en Italia un divorcio español formalizado ante notario, se solicita la escritura y el certificado europeo del Anexo VIII. Esto demuestra que el sistema europeo está preparado para reconocer también divorcios extrajudiciales y no solamente sentencias.

No obstante, cada Registro Civil puede tener sus propios formularios, instrucciones sobre traducciones y procedimientos internos.

¿Hay que apostillar una escritura de divorcio dentro de la Unión Europea?

Cuando resulte aplicable el Reglamento 2019/1111, no se exige legalización, apostilla ni otra formalidad equivalente para acreditar la autenticidad de los documentos incluidos en su ámbito de aplicación.

Esto simplifica bastante la tramitación.

Sin embargo, puede seguir siendo necesario aportar el certificado europeo, una traducción aceptada por el país de destino y la documentación administrativa que solicite el Registro Civil correspondiente.

La ausencia de apostilla no significa que baste con enseñar cualquier copia de la escritura.

¿Qué sucede con Dinamarca?

Dinamarca no participa en el Reglamento Bruselas II ter.

Por tanto, una escritura española que deba presentarse ante las autoridades danesas no se beneficia automáticamente del mismo sistema europeo aplicable entre los demás Estados miembros. Será necesario comprobar las normas danesas y los posibles convenios internacionales que resulten aplicables.

¿Qué ocurre si el divorcio debe inscribirse fuera de la Unión Europea?

Fuera de la Unión Europea la respuesta depende completamente del país.

Puede existir:

• Un convenio bilateral entre España y ese Estado.
• Un tratado internacional aplicable.
• Un sistema nacional de reconocimiento de divorcios extranjeros.
• Un procedimiento administrativo ante el Registro Civil.
• Un procedimiento judicial de reconocimiento.

Algunos países aceptan divorcios realizados ante una autoridad pública extranjera, incluido un notario. Otros pueden exigir que el divorcio proceda de un juez o que una autoridad nacional revise previamente el documento español.

Por eso, afirmar que la escritura puede inscribirse directamente en cualquier país sería incorrecto.

¿Qué documentos suelen solicitar fuera de la Unión Europea?

Aunque dependerá del país, pueden solicitarse:

• Copia autorizada de la escritura de divorcio.
• Certificado español de matrimonio con la inscripción del divorcio.
• Apostilla de La Haya.
• Legalización diplomática, cuando no resulte aplicable el Convenio de La Haya.
• Traducción oficial o jurada.
• Copias de los documentos de identidad.
• Certificados de nacimiento o nacionalidad.
• Una resolución nacional que reconozca el divorcio extranjero.

El trámite debe comprobarse siempre ante el Registro Civil, consulado o autoridad competente del país de destino.

¿Qué es la Apostilla de La Haya?

La Apostilla de La Haya es una certificación que permite acreditar en otro país la autenticidad de la firma, el sello y la condición de la autoridad que ha expedido un documento público.

Los documentos notariales están incluidos entre los documentos públicos que pueden ser apostillados conforme al Convenio de La Haya.

Cuando el país de destino forma parte del Convenio, la apostilla sustituye normalmente al procedimiento más complejo de legalización diplomática.

La apostilla no obliga al país a reconocer el divorcio

Este matiz es fundamental.

La apostilla únicamente acredita que la escritura es auténtica y que ha sido firmada por una autoridad española competente. No certifica que el país extranjero esté obligado a reconocer los efectos jurídicos del divorcio.

El propio sistema de la Apostilla de La Haya señala que esta no valida el contenido del documento ni determina el valor jurídico que debe concederle el país de destino.

Por tanto, pueden darse dos situaciones diferentes:

• La escritura está correctamente apostillada.
• Aun así, el país exige un procedimiento adicional antes de modificar el estado civil.

La apostilla resuelve el problema de la autenticidad del documento, pero no necesariamente el de su reconocimiento jurídico.

¿Qué es el reconocimiento o exequátur?

Algunos países exigen que una autoridad nacional revise el divorcio extranjero antes de permitir su inscripción.

Este procedimiento suele servir para comprobar:

• Que la autoridad española era competente.
• Que ambos cónyuges participaron o prestaron su consentimiento.
• Que el divorcio es definitivo.
• Que no contradice principios esenciales del país.
• Que no existe otra resolución incompatible.

A este procedimiento judicial de reconocimiento se le denomina frecuentemente exequátur.

Explicado de forma sencilla: antes de que el Registro Civil cambie el estado civil, un juez del país confirma que el divorcio español puede producir efectos allí.

No todos los países lo exigen y tampoco se aplica de la misma manera en todos los casos.

¿Hay que divorciarse otra vez en el país extranjero?

Normalmente, el objetivo no es tramitar un segundo divorcio, sino lograr que el país extranjero reconozca el divorcio ya realizado en España.

Si la escritura española es reconocida, el matrimonio ya disuelto se actualiza también en el Registro Civil del país correspondiente.

El problema surge si ese país no reconoce los divorcios notariales extranjeros o impone requisitos que no se han cumplido. En ese supuesto será necesario estudiar qué procedimiento permite regularizar la situación.

¿Puede el notario español garantizar que la escritura será inscrita en otro país?

No.

El notario español puede comprobar que el divorcio cumple la legislación española y autorizar la escritura. Sin embargo, no controla la actuación del Registro Civil extranjero ni puede obligarlo a practicar una inscripción.

Tampoco basta con que la escritura indique que uno de los cónyuges desea utilizarla en otro país.

Antes de firmar debería comprobarse:

• En qué país debe inscribirse el divorcio.
• Qué nacionalidad tienen los cónyuges.
• Dónde está inscrito el matrimonio.
• Si el país reconoce divorcios extranjeros realizados ante notario.
• Qué certificado debe acompañar a la escritura.
• Si exige apostilla, legalización o traducción.
• Si requiere un procedimiento judicial previo.

¿Puede ser preferible un divorcio judicial?

En algunos casos, sí.

Si el país extranjero no reconoce con claridad los divorcios notariales, pero sí acepta sentencias judiciales extranjeras, puede ser más prudente tramitar el divorcio por vía judicial de mutuo acuerdo.

Esto no significa que el divorcio notarial sea inválido. Significa que la sentencia puede resultar más sencilla de reconocer en determinados ordenamientos extranjeros.

La decisión no debería basarse únicamente en qué procedimiento es más rápido en España. También debe valorarse qué documento será más eficaz en el país en el que el divorcio tenga que producir efectos.

Entonces, ¿puede inscribirse directamente una escritura española?

La respuesta puede resumirse así:

En España

Sí. La escritura pública es el documento que formaliza válidamente el divorcio notarial y permite su inscripción en el Registro Civil español.

En otro país de la Unión Europea, excepto Dinamarca

Como regla general, puede reconocerse sin un procedimiento judicial especial. Normalmente será necesario aportar la escritura, el certificado europeo del Anexo VIII y los demás documentos solicitados por el Registro Civil.

En Dinamarca o fuera de la Unión Europea

Dependerá de la legislación del país, de los convenios aplicables y de si se reconocen los divorcios extranjeros formalizados ante notario.

Por tanto, la escritura es un posible título para solicitar la inscripción, pero no existe un derecho universal a presentarla directamente en cualquier Registro Civil y obtener automáticamente el cambio del estado civil.

Preguntas frecuentes

¿Necesito la escritura original?

Normalmente deberá aportarse una copia autorizada o auténtica, no una simple fotocopia o una fotografía enviada por correo electrónico.

El formato exacto dependerá de la autoridad extranjera que tramite la inscripción.

¿Necesito traducir la escritura completa?

Puede ser necesario.

Algunos países aceptan certificados europeos en determinadas lenguas y otros pueden solicitar una traducción oficial de la escritura completa o de parte de ella.

Conviene preguntar antes de encargar una traducción extensa, ya que puede que el Registro Civil únicamente necesite determinados documentos.

¿Puedo apostillar una escritura notarial española?

Sí. Los documentos notariales son documentos públicos comprendidos en el Convenio de la Apostilla de La Haya.

No obstante, dentro de la Unión Europea puede no resultar necesaria cuando sea aplicable el Reglamento 2019/1111.

¿La apostilla garantiza que inscribirán el divorcio?

No. La apostilla acredita el origen y autenticidad del documento, pero el país de destino decide qué efectos jurídicos le reconoce.

¿Es mejor preguntar al consulado antes de divorciarse?

Sí. Cuando el divorcio también deba producir efectos en otro país, resulta recomendable conocer previamente los requisitos de su Registro Civil o consulado.

Esto permite decidir si conviene acudir a la vía notarial o si una sentencia judicial será más segura para el reconocimiento internacional.

¿Quieres divorciarte ante notario e inscribirlo también en tu país?

En Abogados de Lerna podemos estudiar vuestra situación antes de iniciar el procedimiento y comprobar qué documentación necesitaréis para utilizar el divorcio español en el extranjero.

Analizamos el país de destino, preparamos el convenio regulador y la escritura de divorcio y os indicamos si la vía notarial resulta adecuada o si es preferible acudir a un divorcio judicial de mutuo acuerdo.

[QUIERO SABER SI EL DIVORCIO NOTARIAL PUEDE INSCRIBIRSE EN MI PAÍS]